Sample Summary #3

I've been swamped with hair care samples and sachets for some reason lately and let me tell you: My hair didn't like it. I'm slowly starting to get it to calm down again, but I don't wanna see another shampoo sachet for a long time!

Ich wurde in letzter Zeit mit Haarpflege-Proben und -Sachets überflutet und eins muss ich klarstellen: Meinen Haaren hat's nicht gefallen. Langsam beruhigen sie sich wieder, aber ich will jetzt eine längere Zeit lang keine Shampoo-Tütchen mehr sehen!


1) Gliss Ultimate Volume Shampoo
 

In order to guarantee some kind of fairness whenever I test a shampoo sachet, I won't use any other product on my hair that day apart from a Dove conditioner (which doesn't do an awful lot anyway). However, after I used this I wasn't too sure what I COULD use in order to rescue my hair, it was that nasty. My hair is naturally quite dry, but this seemed to dry it out even more and it became incredibly rough and frizzy and simply untameable. I shed ridiculous amounts of hair the day after and there was just no way it would hold any shape or style, no matter what I tried. I haven't had such a bad hair day for a long time. Needless to say, I won't be buying the full size of this rubbish.

Um ein gewisses Maß an Fairness zu garnatieren, benutze ich bei jedem Test von einem Shampoo-Tütchen keine weiteren Haaprodukte, bis auf eine Spülung von Dove (die sowieso nicht viel bringt). Nachdem ich aber diese Probe benutzt hatte, wusste ich nicht, ob es überhaupt etwas gab, das mein Haar retten könnte. Meine Haare sind von Natur her recht trocken, aber dieses Shampoo trocknete sie noch mehr aus und sie wurden fizzelig, rau und konnten nicht gebändigt werden. Es fielen Unmengen an Haaren aus und sie weigerten sich, jegliche Form zu behalten, egal was ich auch probierte. So einen schlimmen Bad Hair Day hatte ich schon lange nicht mehr. Wie ihr euch sicher denken könnt, werde ich mein Geld auf gar keinen Fall für eine Flasche von diesem Mist verschwenden.


2) L'Oréal EverPure Shampoo

As this one claims to be free of sulphates I expected it to be a bit difficult to work with, but it actually produced a very lovely creamy lather. My hair felt really weird afterwards - definitely strong and healthy, but also kind of rough without being frizzy. I get the same feeling everytime I use a hair mask from the EverStrong range, so I'm sure it was down to this shampoo. I suppose the roughness could have been smoothed away by applying some hair oil, but I didn't want to use any extra products in order to make the review a fair one (as mentioned above). The day after my hair felt absolutely gorgeous: strong, but smooth, though without that slippery feeling that I've grown quite accustomed to. I'm quite intrigued and I think there might be a purchase looming.

Da dieses Produkt frei von Sulfaten ist, hatte ich Schwierigkeiten bei der Anwendung vorhergesehen. Aber nein, es produzierte einen angenehm cremigen Schaum. Danach fühlten sich meine Haare sehr komisch an - definitiv kräftig und gesund, aber auch irgendwie rau, ohne jedoch frizzelig zu sein. Ich kriege das gleiche Gefühl, wenn ich eine Maske aus der EverStrong-Reihe benutze, also bin ich mir sicher, dass das Shampoo für dieses Gefühl verantwortlich ist. Das Raue hätte man mit ein paar Tropfen Haaröl gut hinbiegen können, aber ich wollte keine anderen Produkte benutzen, damit die Review fair wird (siehe oben). Am Tag nach der Wäsche fühlten sich meine Haare traumhaft an: kräftig, aber weich, wenn auch ohne dieses glitschige Gefühl, das man von Silikonen kriegt und an das ich mich schon ein wenig gewöhnt hatte. Ich finde es interessant und ein Nachkauf steht wahrscheinlich irgendwann bevor.

 3) Nivea Q10 Plus Pore Refining Day Cream SPF 15

Another anti-ageing sample, but this one said it was for combination skin, so hello me. I found the scent to be a little strong for my tastes - not unpleasant, but a bit too "in your face". It also seemed to take forever to sink in, though once it did it didn't feel too rich or overwhelming like a lot of anti-ageing creams do. As it was a tiny sample I can't say anything about long-term effects, but I did notice that it didn't give me that lovely "instant smoothing" effect that some of my past moisturisers have (you know when you apply it and yours skin seems to let out a sigh of relief? No?), so I'll be giving this one a miss.

Noch eine Anti-Ageing-Probe, doch auf dieser hier stand, dass sie für Mischhaut ist, also hallo ich. Ich empfand den Geruch als etwas zu stark - nicht unangenehm, aber ein bisschen penetrant. Es dauerte auch ewig, bis die Creme einzog. Als es dann aber so weit war, fühlte sie sich nicht zu reichhaltig oder überwältigend an, wie viele andere Anti-Falten-Cremes. Da es ein winziges Pröbchen war, kann ich keine Aussagen zum Langzeit-Effekt machen, aber es fiel mir schon auf, das sie mir nicht diesen Sofort-Weichmacher-Effekt gab, wie einige andere Cremes. (Ihr wisst schon, wenn man Creme aufträgt und die Haut vor Vergnügen aufstöhnt? Nein?) Einen Nachkauf lasse ich deswegen lieber bleiben.

 4) Garnier Fructis Hot Volume 48H Shampoo

The claims on this product are interesting to say the least. Apparently you wash your hair with it, then blow dry it and the heat activates some kind of magical ingredient that gives incredible volume which lasts for two days. I think everyone knows Fructis shampoos - they're just basically your bog standard shampoo, nothing special, but decent for a small price. That's exactly how it felt when I washed my hair with it: Normal, regular shampoo. But you know what? I think the volume thing might actually work. My hair WAS more volumised afterwards and my hair style seemed to last much longer, too. I've purchased the full size of this together with the corresponding conditioner, so I'll be able to give a more detailed review, soon.

Die Behauptungen auf diesem Produkt sind ja mal sehr interessant. Anscheinend soll man sich damit die Haare waschen, sie dann föhnen und durch die Hitze wird irgendeine Zauberzutat aktiviert, die unglaubliches Volumen schenkt, das dann zwei Tage hält. Ich glaube, jeder kennt Fructis Shampoos - sie sind ja eigentlich so ein Standardshampoo, nichts besonderes, aber in Ordnung für einen kleinen Preis. Und genauso fühlte es sich beim Benutzen auch an: Stinknormales Shampoo. Aber wisst ihr was? Ich glaube, diese Volumensache funktioniert tatsächlich. Mein Haar WAR nämlich voluminöser nach dem Föhnen und schien auch seine Form länger beizubehalten. Ich habe mir jetzt mal eine ganze Flasche hiervon gekauft, zusammen mit der entsprechenden Spülung. Demnach werde ich euch bald eine vollständigere Bewertung liefern können.

 5) C:EHKO Intensive Care Mask

This is the first Glossybox sample I got through this month and I was really looking forward to it. The packaging was nice, the company's promo shots looked great and it was a niche brand I'd never heard of. The sample size looked generous at first, but I only managed to get two applications out of it. Both times it left my hair with a really nasty film and despite rinsing for what felt like forever I still had an urge to treat my hair with dry shampoo immediately after washing. Despite the big fat film on top of my hair it didn't actually improve its structure, so it was dry underneath and became kind of crispy. Basically, it made my hair look and feel as if I'd had a crazy hairspray and backcombing orgy. No repurchase here, either.

Das ist die erste Glossybox-Probe, die ich diesen Monat fertig bekommen habe und ich hatte mich schon richtig auf dieses Produkt gefreut. Die Verpackung ist hübsch, die Promobilder der Firma sehen toll aus und es ist eine Nischenmarke, von der ich noch nie gehört hatte. Die 50ml schienen erst ganz großzügig, doch sie reichten im Endeffekt nur für zwei Anwendungen. Beide Male hinterließ die Maske einen fiesen Fettfilm. Trotz ewigem Ausspülen hatte ich immer noch das Bedürfnis, meine Haare gleich nach dem Waschen mit Trockenshampoo einzusprühen. Auch mit dicker Fettschicht auf dem Haar tat es nichts, um die Struktur zu verbessern, also waren meine Haare drunter immer noch trocken und wurden irgendwie knusprig. Im Grunde sahen meine Haare danach aus (und fühlten sich auch so an), als hätte ich eine wilde Haarspray- und Toupier-Orgie hinter mir. Also auch kein Nachkaufprodukt

Biotherm Biosource Eau Auto Moussante Review

Like many beauty addicts I at some point developed an addiction to Liz Earle Cleanse & Polish. I lost count of the amount of times I repurchased it (always buying the large tubes) and for a long time I wouldn't even dare to think of buying another cleanser. With my move to Germany Liz Earle has become even more difficult to get hold of (there's no John Lewis in this country) and I was forced to look for an alternative. Well, they say everything happens for a reason, so let me introduce you to the new love of my (skincare) life:

Wie so viele Beauty-Junkies habe ich an einem gewissen Punkt meines Lebens eine Sucht nach Liz Earle Cleanse & Polish entwickelt. Ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern, wie oft ich ihn mir nachgekauft habe (immer in den ganz großen Tuben) und eine lange Zeit hätte ich einen anderen Cleanser überhaupt nicht in Erwägung gezogen. Mit meinem Umzug nach Deutschland wurde Liz Earle noch schwieriger erhältlich als sowieso schon (es gibt keinen John Lewis hierzulande) und ich war gezwungen, mich nach einer Alternative umzusehen. Man sagt ja, dass nichts dem Zufall überlassen ist, also würde ich euch gerne die neue Liebe meines (Hautpflege-)Lebens vorstellen:

When I was in my late teens I used a lot of Biotherm skincare and though it wasn't anything special it always served me well, so I decided to give it another go. It also looked quite interesting on the shelf among all the other boring bottles. You see, in the bottle it's a clear water, then it comes out of the pump like a foam and as you apply it on wet skin it turns into a milky lotion. Intriguing, isn't it?

In meinen späten Teenie-Jahren habe ich sehr viel Biotherm benutzt und obwohl es eigentlich nie etwas besonderes war, kam ich mit den Produkten gut zurecht, also wollte ich einen neuen Anlauf starten. Diese Flasche sah im Regal auch weitaus interessanter aus als alle anderen. In der Flasche ist der Cleanser nämlich ein Wasser, oben heraus kommt ein Schaum und massiert man ihn auf die feuchte Haut auf, wird er zu einer milchigen Lotion. Faszinierend, oder?

The packaging may not be overly exciting, but it looks clean and simple and not by any means cheap. The bottle is made of light plastic and the cap sits tight, so no unwanted spillages if you want to take it travelling. The pump is also easy to use with one push giving you just enough for one application.

Die Verpackung ist zwar nicht sonderlich spannend, aber dafür clean und simpel und auf gar keinen Fall billig. Die Flasche ist aus leichtem Plastik gemacht und der Deckel sitzt fest obendrauf, sodass man sich bei Reisen keine Sorgen um Auslaufen machen muss. Der Pumpspender ist ganz leicht zu bedienen und mit einem Druck hat man genug für eine Anwendung.

The foam/water is supposed to have thermal plankton extracts in it and it does have a very slight maritime scent - not fishy, just a bit of salt and seaweed. The smell is very faint though and doesn't bother me in the least. It applies incredibly light. I can barely feel it on my skin and for that reason I was a bit worried at first, thinking that surely it can't be doing anything. But when I wipe my face with a cotton pad soaked in toner afterwards the cotton pad is clean. There's no make-up on my towel and - wait for it - guess how many spots I've had ever since I started using this? Zero. I never had loads of blemishes, but I would get the odd one or two here and there, but with this? Nothing.

Der Schaum/das Wasser soll angeblich Thermalplanktonextrakte beinhalten und tatsächlich hat es einen etwas maritimen Geruch - nichts fischiges, eher Salz und Algen. Der Geruch ist aber sehr zart und stört mich überhaupt nicht. Vom Auftrag her ist es unglaublich leicht. Ich kann es kaum auf meiner Haut spüren und aus diesem Grund war ich zunächst etwas besorgt, weil ich dachte, dass es meine Haut nicht sauber kriegt. Wenn ich aber danach mein Gesicht mit einem in Gesichtswasser getränkten Wattepad abreibe, ist das Wattepad sauber. Auf meinem Handtuch ist kein Make-up und - jetzt kommt's - ratet mal wie viele Pickel ich hatte, seitdem ich den Schaum benutze? Null. Ich hatte zwar nie besonders viele Unreinheiten, aber ein oder zwei sind hier und dort schon aufgetaucht, aber mit diesem Produkt? Nichts.

 

Eau Auto Moussante straight out of the pump

Eau Auto Moussante rubbed in

The only downside is that you can't use this to remove eye make-up, so you need to buy a separate product for that purpose. However, I've used it haphazardly a couple of times and got some of it into my eyes, but experienced no stinging or discomfort.
The overall verdict? Holy grail product!!! The most gentle cleanser I have ever used in my life. It feels like it shouldn't work, but boy does it get all that grime and dirt and make-up off your face! I seriously never want to use another cleanser in my life. Cleanse & Polish? Fare thee well.

Das einzige Manko ist, dass man mit dem Produkt kein Augen-Make-up entfernen kann, also muss man sich zu diesem Zweck etwas Separates zulegen. Ich habe jedoch manchmal beim Auftrag etwas geschludert und Schaum in die Augen bekommen, doch es gab kein Stechen oder Brennen.
Das Schlussfazit? Mein heiliger Gral!!! Der sanfteste Cleanser, den ich je im Leben benutzt habe. Es fühlt sich so an, als würde er nichts tun, dabei kriegt er jeglichen Schmutz und Make-up-Reste und sonstiges ekliges Zeug aus dem Gesicht! Ich will nie wieder einen anderen Cleanser benutzen. Cleanse & Polish? Mach's gut.

I paid 19,95€ for this, but I can only seem to find it on German or French sites. If you can find an international link and price, I'd be grateful if you could leave it in the comments section!

Ich habe 19,95€ hierfür bezahlt, doch ich kann es nur auf deutschen und französischen Seiten finden. Wenn ihr einen internationalen Link und Preis habt, wäre ich euch dankbar, wenn ihr ihn in der Kommentarbox hinterlassen könntet! 

Sample Summary #2

I've been inundated with sachets and perfume samples lately, so I've had to split the sachet reviews into two in order to prevent boring you to death. I also won't be doing any perfume reviews as
1) Perfume is something so incredibly personal you couldn't possibly choose one just from reading a review and
2) I'm really useless at describing scents.
So instead, off we go with the sachets!

Ich wurde in letzter Zeit mit Probesachets und Parfumproben überladen, also habe ich die Sachet-Reviews in zwei Teile geteilt, um euch nicht zu Tode zu langweilen. Die Parfums werde ich nicht benoten, da
1) Parfum etwas furchtbar persönliches ist und man könnte nie einen Duft anhand einer Review wählen und
2) Ich bin eine Katastrophe was das Beschreiben von Gerüchen angeht.
Stattdessen legen wir also mit den Tütchen los! 


1) Garnier Body Intensive 7 Days Refreshing Gel Cream With Grape (£4.99 / €4.49 for 400ml)

I didn't think I'd ever say this, as I rarely ever steer away from my beloved Body Shop Body Butters, but I actually quite liked this! The gel-cream really felt quite lightweight on my skin, sank in quickly, but left a nice hit of moisture. There's no way I could use this just once every 7 days, as my skin would resemble that of a dinosaur, but I think it might be a nice alternative to a thicker cream should there be another heat wave. It's great for summer, but I don't think it would be moisturising enough for the colder months. The grape scent is also extremely pleasant - very refreshing, but not overly sweet.

Als eingeschweißter Body Butter Fan hätte ich nie gedacht, dass ich so etwas mal sagen würde, aber diese Creme hat mir ganz gut gefallen! Die Geltextur fühlt sich auf der Haut sehr leicht an, zieht schnell ein, doch hinterlässt einen angenehmen Feuchtigkeitsschub. Ich könnte sie nie im Leben nur einmal die Woche benutzen, da meine Haut dann der eines Dinosauriers gleichen würde, aber sie wäre eine tolle Alternative zu einer reichhaltigeren Creme, wenn uns wieder eine Hitzewelle trifft. Super für den Sommer, doch in den kälteren Monaten wäre die Creme wahrscheinlich nicht feuchtigkeitsspendend genug. Der Traubenduft ist auch äußerst angenehm - sehr erfrischend, aber nicht zu süß.

2) Garnier Miracle Skin Perfector BB Cream in Light (£9.99 / €8.99 for 50ml)

This was one of the first "Western" BB Creams on the market and I've heard lots of good things about it - and now I know why! Even though the sample was in the shade "light" it would have been a tad too dark for me in winter, but now it matches my skin tone (about NC20 - yeah, that's tanned for me) perfectly! It blended like a dream and though the coverage wasn't particularly heavy it did a fantastic job of evening out my skin tone.

Dies war eine der ersten "westlichen" BB Creams auf dem Markt und ich hatte schon viel Gutes über sie gehört - und jetzt weiß ich auch warum! Obwohl die Probe in der Farbe "light" war, wäre sie im Winter etwas zu dunkel für mich gewesen, doch jetzt passt sie perfekt zu meinem Hautton (etwa NC20 - ja, für meine Verhältnisse ist das gebräunt)! Sie ließ sich wie ein Traum verblenden und obschon die Deckkraft nicht besonders stark war, glättete sie meinen Teint hervorragend.

Garnier BB cream in light, hand swatch

It lasted through a whole work day without causing any odd patches or oxidation. I can't say much about any skin benefits, as the sachet only provided enough for one application, but I think this one's a keeper and I will purchase the full size soon!

Sie hielt den ganzen Arbeitstag durch ohne komische Flecken zu hinterlassen oder zu oxidieren. Zum Thema hautpflegende Eigenschaften kann ich nicht viel sagen, da in dem Tütchen nur genug war für eine Anwendung, aber ich denke eine Anschaffung der vollen Größe steht mir bald bevor!


3) L'Oréal Elvive Nutri Gloss Crystal Sparkling Shampoo (£2.69 / €3.99 for 250ml)

First off: Yeah, this sparkles. And I did panic a little bit upon squeezing this out of the sachet and realising that it's full of little glitter particles, but I needn't have worried, as they didn't transfer onto my hair. The second thing I noticed was the smell: Incredibly sweet and girly, like stumbling into a pink fluffy candy shop full of glitter sweets - it was a bit off-putting for me actually, but I'm sure there are people out there who will like it. It lathered up very nicely and my hair was most definitely clean after using this, though I saw no improvement in texture or hair quality. Overall a nice, solid product, but I probably won't repurchase as the scent was just too sickly for me.

Zuallererst: Ja, dieses Shampoo glitzert. Und ich habe schon etwas Panik bekommen, als ich es aus dem Sachet quetschte und merkte, dass es voller Schimmerpartikel ist, aber ich hätte mich nicht sorgen müssen, denn im Haar waren sie hinterher nicht sichtbar. Das nächste, was mir auffiel, war der Geruch: Unglaublich süß und mädchenhaft, als wäre ich in einen pinken, flauschigen Süßwarenladen gefallen, voller Glitzerbonbons. Für mich war es etwas abschreckend, doch ich denke, dass es genug Leute gibt, denen so etwas gefällt. Es schäumte sehr gut und mein Haar war nach der Anwendung definitv sauber, doch ich sah keine Verbesserung in der Haartextur oder -qualität. Alles in allem ein nettes Produkt, doch ich werde es mir aufgrund des Geruchs eher nicht nachkaufen.


4) L'Oréal Nude Magique BB Cream in Light (£9.99 / €9.99 for 30ml)

  
Granted, I'd been warned about this one as I've read several reviews on it, so I knew what to expect. First of all you should know this: It's not a BB Cream. It's actually a repackaged and rebranded product from L'Oréal's Studio Secrets line, just because they wanted a piece of the BB craze.
It's a greyish cream with little grains inside that's supposed to adapt to your skin colour upon application - which it doesn't. It simply becomes darker and more orange the more you rub it into your skin.

Zugegeben, ich war zum Thema dieser Creme vorgewarnt, da ich schon mehrere Reviews im Vorfeld gelesen hatte. Als erstes, solltet ihr Folgendes wissen: Sie ist keine BB Cream. Stattdessen handelt es sich um ein umverpacktes Produkt aus der L'Oréal Studio Secrets Reihe, da die Firma unbedingt ein Stück vom BB Kuchen wollte.
Die Creme ist gräulich mit lauter kleinen Perlen und soll sich angeblich beim Auftragen an den Hautton anpassen - das tut sie aber nicht. Sie wird einfach nur immer dunkler und oranger je mehr man sie in die Haut einmassiert. 

L'Oréal Nude Magique BB Cream in light - unblended on left, blended on right

So, me being all clever from reading other people's reviews, decided not to rub it in, but to pat it onto my face to avoid the orange-ness. And it worked! I eyed it up in the mirror all day long, but it didn't get any darker throughout the day either. The covarage was kind of mediocre, but I was scared of slapping any more of this on in order to preserve the colour. I think you can make this work for you, but I'd still give it a miss, as there are other products that are much easier to work with.

Da ich aber von den Reviews anderer Leute ganz schlau war, beschloss ich, sie nicht einzureiben, sondern eher in die Haut einzuklopfen, um ein oranges Desaster zu vermeiden. Und es funktionierte! Den ganzen Tag über habe ich meine Haut misstrauisch im Spiegel beobachtet, doch sie wurde im laufe des Tages nicht dunkler. Die Deckkraft war eher mittelmäßig, doch ich hatte Angst, mehr aufzutragen, damit die von mir hergestellte Farbe nicht kaputtgeht. Ich denke, dass man mit diesem Produkt arbeiten kann, aber ich würde es trotzdem im Regal liegen lassen, da es viele andere Produkte gibt, die in der Anwendung einfacher sind.

5) Florena Straffende Tagespflege - Firming Day Cream (€9.49 for 50ml)

I'd never heard of this brand before I got the sample, but as it turns out, it's a German natural skincare brand and this particular product seems to be on offer at every drugstore going at the moment. It's difficult to form an opinion on skincare from just a little sachet, but I did notice that this cream is a bit too much on the heavy side for my liking. On their website the brand does say that they recommend it for women aged 40-50, so when I got a second sample of this I just passed it on to my mum for further inspection.

Ich hatte noch nie von dieser Firma gehört, ehe ich nicht das Pröbchen bekam, doch es stellt sich heraus, dass es eine deutsche Naturkosmetikfirma ist - ist mir irgendwie bislang nie aufgefallen. Momentan ist diese Creme wirklich in jedem Drogeriemarkt im Angebot. Es ist schon etwas schwierig, sich ein Bild von einer Hautpflege zu machen, wenn man nur so ein kleines Tütchen zur Verfügung hat, doch es stellte sich heraus, dass sie für mich einfach viel zu reichhaltig ist. Auf der Webseite erklärt die Firma, dass die Creme für Frauen im Alter von 40-50 geeignet ist, also habe ich ein zweites Pröbchen hiervon einfach meiner Mutter zum Ausprobieren gegeben.

Clinique All About Eyes Review

I have briefly raved about this a few times and it's also made it into my favourites post from April, so it's about time I did a full review on this eye cream. The reason I haven't done that yet is because I've actually been inundated with samples of this and now is the first time I had to go to a shop and buy a full size!

Ich habe schon mehrmals kurz hiervon geschwärmt und sogar in meinem April-Favoriten Post davon gesprochen, also ist es endlich mal an der Zeit für eine volle Review dieser Augencreme. Der Grund, aus dem ich noch nie einen Post hierüber veröffentlicht habe, ist, dass ich so viele Pröbchen hatte und jetzt erst in ein Geschäft gehen musste, um mir die volle Größe zu kaufen.

Before I tried this I was actually fairly sceptical about eye creams. They seemed like a bit of a waste of money, especially considering I don't have to worry about wrinkles yet. My only concern were those horrible dark circles that wouldn't go away no matter how much sleep I got. Surely the only cream that could remedy those would be a concealer? Wrong!

Vor dem Ausprobieren dieser Creme war ich Augencremes gegenüber recht skeptisch eingestellt. Sie schienen mir etwas wie Geldverschwendung, vor allem da ich mir über Fältchen noch keine Sorgen machen musste. Mein einziges Problem waren diese fürchterlichen dunklen Ringe unter den Augen, die einfach nicht weg wollten, egal wie viel ich schlief. Sicher konnte da doch lediglich Concealer helfen? Falsch gedacht!

Granted, this doesn't get rid of all dark circles and puffiness. It's not so miraculous that I could forgo concealer entirely, so don't expect any miracles. But it helps. And of all the eye creams I've tried so far, this is the only one that actually makes a difference. So as long as I apply this morning and night and make sure I drink loads of water, the concealing part of my make-up routine becomes a whole lot easier and quicker.

Zugegeben, die Creme wird dunkle Ringe und Schwellungen nicht vollkommen los. Sie ist nicht dermaßen magisch, dass ich auf Concealer ganz verzichten könnte, also erwartet keine Wunder. Aber sie hilft. Und von all den Augencremes, die ich bisher ausprobiert habe, ist sie die einzige, die eine sichtbare Verbesserung hervorruft. So lange ich sie morgens und abends auftrage und reichlich Wasser trinke, geht das mit dem Abdecken viel schneller und einfacher.

Clinique All About Eyes is a lightweight gel-cream hybrid which is best applied with the ring finger in a tapping motion all around the eyes and on the lids. Upon application I can feel my skin freshen up and tighten straight away which is a blissful feeling, particularly in the mornings. It sinks in very quickly, so you can apply make-up almost straight away without having to worry about it sliding around due to a greasy base.

Clinique All About Eyes ist ein leichtes Creme-Gel-Hybrid, welches man am besten mit dem Ringfinger in die Haut rund um die Augen und aufs Lid aufklopft. Sobald es aufgetragen wird, merke ich sofort wie meine Haut sich erfrischt und zusammenzieht. Das fühlt sich himmlisch an, vor allem am müden Morgen. Es zieht sehr schnell ein und man kann von daher fast sofort Make-up drüber auftragen, ohne sich um eine von der Creme hinterlassene Fettschicht Sorgen machen zu müssen.

The packaging is a sturdy plastic pot which more than fulfills its purpose and is fairly pretty to look at, though some people may not like having to dip their finger in cream each time. As with all pots you'll be scraping cream off the bottom of the lid for a while if you decide to take it on travels.
The scent isn't particularly pleasant unfortunately - a kind of sweet medicinal smell, though you'll only smell it if you sniff it on purpose and not upon application.

Die Verpackung besteht aus einem soliden Plastiktiegel, der seine Rolle mehr als erfüllt und nebenbei noch ganz hübsch aussieht. Einigen mag es jedoch nicht gefallen, dass man jedes Mal seinen Finger in die Creme tauchen muss. Wie bei allen Tiegeln muss man immer reichlich Creme von der Unterseite des Deckels kratzen, sollte man ihn mit auf Reisen nehmen.
Der Geruch ist leider nicht besonders angenehm - er ist süß und recht pharmazeutisch, doch glücklicherweise merkt man davon nur was, wenn man gezielt an der Creme schnuppert. Beim bloßen Auftrag rieche ich nichts. 

The thing about Clinique that I feel I have to mention is that they're not the gentlest of cosmetic brands and for a lot of people the chemicals used in their products are just too harsh. I raved and raved about this cream and recommended it to my mum, but when she tried it she got an allergic reaction all around her eyes!
So, generally speaking, I think this is a fabulous product and I would really recommend it, but not without caution. I'd say if you want to try it, go to a Clinique counter and ask for a little sample to take home with you (they ought to have loads, considering how long I survived on just sample pots of this!), so you can try it before you buy.

Das Problem mit Clinique, auf das ich unbedingt aufmerksam machen muss, ist dass es nicht unbedingt die sanfteste Kosmetikfirma ist und für Viele sind die in ihren Produkten enthaltenen Chemikalien einfach viel zu aggressiv. Ich habe von dieser Creme geschwärmt und geschwärmt und meiner Mutter immer wieder empfohlen, doch als sie sie ausprobierte kriegte sie einen allergischen Ausschlag rund ums Auge!
Im Grunde finde ich, dass es sich hier um ein wunderbares Produkt handelt und ich würde es wirklich gerne empfehlen, aber nicht ganz ohne Warnung. Wenn ihr die Creme ausprobieren wollt, dann würde ich euch empfehlen, zu einem Clinique-Stand zu gehen und euch eine Probe hiervon geben zu lassen. (Es muss Tonnen davon geben, wenn man bedenkt wie lange ich Pröbchen hiervon benutzt habe!) So könnt ihr sie zunächst mal ausprobieren ohne dabei im schlimmsten Fall Geld verschwendet zu haben. 


Clinique have also brought out a rich version of this and a serum which comes as a stick rather than in a pot. I'm tempted to try them, but I know that this one works and wouldn't want to waste money on other versions in case they're not as good! If you've tried any of them, please let me know in the comments about how you got on!

Clinique haben hiervon auch eine reichhaltige Version und ein Serum in Stiftformat herausgebracht. Es reizt mich schon, die auszuprobieren, aber ich weiß, dass diese Creme funktioniert und es wäre schade, mein Geld für eine andere Version auszugeben, wenn die nicht so toll ist. Wenn ihr Erfahrungen mit den anderen Produkten gemacht habt, dann lasst es mich doch bitte in den Kommentaren wissen, wie sie euch gefallen haben!


Clinique All About Eyes retails at £23 for a 15ml pot or £39 for a 30ml pot.

Clinique All About Eyes kostet 35€ für einen 15ml Tiegel.

Soap and Glory Feel Good Factor Review

I bought this back in November, just before going on holiday to Florida, as I wanted a moisturiser with in-built SPF so I wouldn't have to use extra sun cream on my face. Most moisturisers come with an SPF of 15, which I thought might not be enough for the Florida sun (yeah, even in November, it was hot, hot, hot!), but this has 25 which is why it landed in my basket. I've been waiting to review it ever since and seeing as the sun's making an appearance again it's time for you to find out how good this stuff is!

Ich habe diese Creme im November gekauft, kurz vor meinem Urlaub in Florida, da ich eine Tagespflege mit eingebautem Sonnenschutzfaktor wollte, damit ich nicht extra Sonnencreme auf mein Gesicht schmieren muss. Die meisten Tagescremes haben einen SPF von 15, was wahrscheinlich etwas zu niedrig ist für die Sonne in Florida (selbst im November, es war heiß!!), aber diese hier hat 25 und landete somit in meinem Einkaufskorb. Ich konnte es seitdem nicht erwarten, diese Review zu schreiben und nun, da die Sonne wieder herauskommt, ist es an der Zeit, dass ihr erfahrt wie gut dieses Zeug ist!

Soap & Glory Feel Good Factor comes in a metal tube which is somewhat reminiscent of paint tubes. I was a tad worried about it bursting or being spiked by something sharp, but it managed to survive a trip in my suitcase and several days of being chucked into a backpack full of random stuff without any messy tragedies. The tube makes it very handy for on the go application and is also more hygienic than a pot.

Soap & Glory Feel Good Factor ist in einer Metalltube verpackt, die an eine Farbtube erinnert. Ich war etwas besorgt, dass sie platzen oder zerstochen werden könnte, aber sie hat eine Reise in meinem Koffer und mehrere Tage in einem Rucksack voller Krimskrams überlebt, ohne klebrige Tragödien zu hinterlassen. Durch die Tube ist es sehr praktisch, die Creme unterwegs aufzutragen und es ist auch hygienischer als ein Tiegel.

There's absolutely no way I could use normal sun lotion on my face, as it would just result in a sticky mess and loads of blocked pores and even most facial sun protection I've tried left me feeling very greasy. This does have the texture of a sticky gel, but once on the skin in sinks in immediately and doesn't leave any horrible residue. After a couple of seconds you can apply make-up over it as you would over any other moisturiser.

Ich könnte unter keinen Umständen normale Sonnencreme auf mein Gesicht auftragen, da es sonst zu klebriger Haut und verstopften Poren kommen würde. Selbst speziell aufs Gesicht abgestimmte Produkte haben meine Haut oft fettig hinterlassen. Diese Creme hat zwar eine klebrige Geltextur, aber sobald sie auf der Haut ist, zieht sie sofort ohne Rückstände zu hinterlassen, ein. Ein paar Sekunden später kann man getrost Make-up auftragen wie bei jeder anderen Tagescreme auch.

Throughout my holiday I carried this tube around with me and reapplied as and when I saw fit. While it was just moisturising enough to calm down my sun parched skin, even frequent reapplication didn't clog my pores or make my skin oily. Oh, and of course it did its job protecting my face, as I didn't burn either.

Während meines gesamten Urlaubs hatte ich diese Tube zur Hand und habe immer wieder mehr aufgetragen, sobald es nötig war. Die Creme war reichhaltig genug, um meine von der Sonne ausgetrocknete Haut zu beruhigen, aber selbst häufiges Auftragen verstopfte meine Poren nicht und hinterließ auch keinen Fettglanz. Ach, und natürlich hat sie auch ihren Job getan und ich hatte keinen Sonnenbrand.

Now, I'm not too sure about those elusive antioxidant vitamin balls that are supposed to be in there. As you can see on the photo above the cream is completely smooth and I am yet to spot any mysterious vitamin balls. Maybe they're all hiding at the bottom of the tube and will come flooding out once I'm almost finished?
Apart from that, this moisturiser does everything it claims and will most certainly be one of my summer staples, whether I'm goin on holiday or not.

Ich bin mir nicht ganz so sicher, was diese merkwürdigen Antioxidant Vitamin Balls angeht, die angeblich da drin stecken sollen. Wie man auf dem Foto oben sieht, ist die Creme vollkommen ebenmäßig und noch bin ich auf keine Vitaminbällchen gestoßen. Vielleicht verstecken sie sich ja alle ganz am unteren Rand der Tube und kommen alle gleichzeitig herausgeschossen sobald ich damit fast fertig bin?
Davon aber mal abgesehen leistet diese Creme alles, was sie verspricht und ich werde diesen Sommer garantiert häufiger auf sie zurückgreifen - ob ich jetzt in Urlaub fahre, oder nicht. 


I have to mention something that irks me, though. I bought this in Boots for £12, which I find very reasonable as sun protection is often ridiculously expensive, especially for the face. Now that I've moved to Germany, the only shop you can get it in is Douglas and they charge a ridiculous €24,95. What a rip off!

Ich muss aber noch etwas erwähnen, das mich etwas aufregt. Ich habe die Creme in Boots in England gekauft, wo sie mich £12 gekostet hat. Das finde ich fair, denn Sonnenpflege ist oft etwas teurer, vor allem was das Gesicht anbelangt. Jetzt, da ich wieder in Deutschland wohne, kann ich sie nur noch in Douglas bekommen, wo man unsinnige €24,95 dafür verlangt. Das ist doch Betrug!

Sample Summary #1

I like the idea of discussing samples I've been trying in a summary style post, as it's not really worth making a separate post for every sample, but there are quite a few good and even amazing products I've been able to try that I'd like to tell you about anyway! Now I just need to make sure I remember to take pictures of all my samples before I slather them all over me, so bear with me on that one...

Mir gefällt die Idee, Pröbchen die ich benutzt habe in einer Art Zusammenfassung zu besprechen, da sie es nicht wert sind, einzelne Posts zu bekommen. Jedoch habe ich ein paar gute und sogar umwerfende Produkte ausprobieren können, von denen ich euch gerne erzählen würde! Jetzt muss ich mich nur noch daran erinnern, Fotos von meinen Pröbchen zu schießen bevor ich sie überall hinschmiere, aber das kommt schon noch....

1) Diorshow New Look Mascara

Let's get straight to the point: I'm completely in love with this mascara. Unfortunately the sample size was so tiny that I managed to use it all up before I remembered to take some pictures of it on, so my apologies for not showing you what it looks like on.
The tiny wand gets into every corner without clumping and the formula is long-lasting and flake free. It's not overly volumising, but if you're a fan of length, separation and mascaras that make you look like you have a million lashes (which I am), then this is for you.
Unfortunately I currently have more important things to spend my money on than mascara (yes, I really just said that), so at £23.00 for a tube which I'll only have to replace in three months, I won't be buying the full size any time soon.

Kommen wir direkt zum Punkt: Ich bin verliebt in diese Mascara. Leider war die Probegröße so klein, dass ich alles aufgebraucht hatte ehe ich mich daran erinnerte, ein Foto zu schießen. Entschuldigt also bitte das fehlende Tragebild.
Das winzige Bürstchen kommt in jede Ecke ohne Klumpen zu bilden und die Formel ist langanhaltend und krümelt nicht. Sie schenkt nicht allzu viel Volumen, aber wenn ihr wie ich ein Fan seid von Länge, Separation und Wimperntuschen, die den Anschein geben, dass man Millionen von Wimpern hat, dann solltet ihr diese hier ausprobieren.
Leider gibt es momentan wichtigere Dinge, für die ich mein Geld ausgeben muss als Mascaras (ja, ich habe das wirklich gerade gesagt). Bei €31.95 für eine Tube, die ich nach drei Monaten wieder ersetzen muss, wird die große Größe wohl etwas warten müssen.


2) Lancôme Rénergie Éclat Multi Lift

Getting foundation or tinted skincare samples always disappoints me a bit, as it's pretty much guaranteed that they'll be too dark for me. In this case I received shade 02 - Doré and, surprise, surprise, it's too dark. Shade 01 - Sable would have probably matched me just fine.

Proben von Foundations oder getönter Hautpflege finde ich immer etwas enttäuschend, da es sozusagen garantiert ist, dass sie zu dunkel für mich sind. In diesem Fall habe ich Farbe 02-Doré erhalten und - was für eine Überraschung - sie ist zu dunkel. Farbe 01 - Sable wäre wahrscheinlich recht gut für mich gewesen.

Nevertheless, I was determined to try this out, so I wore this at home when no one was looking and made sure to only use a small amount, blend it out really well and also apply some on to my chest and neck. The result wasn't too bad, but not something I'd want to go out in.
The finish is kind of dewy and it might even have added a bit of shine to my skin, so if you prefer your face matte you'd definitely have to powder over it. It evens out skin tone a little bit but doesn't give anywhere near as much coverage as even a light foundation. As for the skincare benefits it did clog my pores unfortunately, though at least I didn't get any breakouts from it. Drier and more mature skin (which this is aimed at after all) would probably be able to handle the ingredients much better.
At £39 it certainly ain't cheap and as it doesn't suit my skin I won't be buying the full size.

Trotzdem wollte ich die Creme unbedingt ausprobieren, also habe ich sie zu Hause wenn niemand guckte getragen und trug nur eine kleine Menge auf, die ich gut verwischte und auch im Hals- und Dekolletébereich auftrug. Das Ergebnis war nicht schlecht, aber ich würde es trotzdem nicht gerne außer Haus tragen.
Das Finish ist frisch und etwas glänzend; wer also lieber ein mattes Gesicht hat, müsste unbedingt drüberpudern. Der Hautton wirkt ausgeglichener, doch die Deckkraft ist viel geringer als selbst bei einer leichten Foundation. Was die Hautpflege angeht, verstopfte die Creme leider meine Poren, doch zum Glück bekam ich von ihr zumindest keine Pickel. Anspruchsvollere, reifere Haut (für die dieses Produkt schließlich gemacht wurde) würde mit den Inhaltsstoffen wahrscheinflich viel besser auskommen.
€68,90 für eine ganze Tube ist schon ziemlich heftig und da sie nicht zu meiner Haut passt, werde ich sie mir mit Sicherheit nicht nachkaufen.


3) SK-II Skin Signature

Ahh, had to save the best till last. I got this in my March Glossybox and secretly hoped I'd hate it as soon as I saw the price tag. It's not often you'll hear me rave about a skincare product, as I'm one of those stuck-up annoying people who regulate their skin with lifestyle choices. You know, 2-3 litres of water a day, 8 hours of sleep every night, a healthy diet, lots of outdoor excercise.... Well, let me tell you that when I tested this cream my life was so stressful I didn't do any of that. It was no sleep, no water, just coffee and alcohol, no exercise, hardly any food, lots of stress and on top of that I couldn't be bothered with a skincare routine, so this was the ONLY thing I used.
Normally, I'd be looking like crap with a lifestyle like that - hell, most people would. And here I was, looking in the mirror, expecting to find a scene out of Night of the Living Dead and yet I kind of stared at my reflection realising that my skin looked... really good!! And I know for a fact that it was this, as it was the only product I used and normally I'd be looking dreadful.
Well, you may be relieved to hear that my lifestyle is back to normal and this is still doing absolute miracles for my skin, though there's not much left in my little pot of magic. If there's such a thing as a Beauty God then He'll make sure I never run out of this sample, but somehow that seems a bit doubtful.
I know, I know, it's a somewhat ridiculous suggestion, but this is so good I'm thinking it might actually be worth an investment, despite the staggering price tag of £127.

 Ahh, das beste zum Schluss. Ich habe diese Probe in meiner englischen Glossybox vom März erhalten und sobald ich sah, wie viel die Creme kostet, hoffte ich, dass ich sie hassen würde. Ich schwärme nicht oft von Hautpflegeprodukten, denn ich bin einer jener nervigen Menschen, die ihre Haut mit Lifestyleänderungen im Griff behalten. Ihr wisst schon, 2-3 Liter Wasser am Tag, 8 Stunden Schlaf jede Nacht, gesundes Essen, viel Bewegung an der frischen Luft.... Nun muss ich euch verraten, dass mein Leben zu dem Zeitpunkt, als ich die Creme ausprobiert habe so stressig war, dass ich gar nichts davon tat. Kein Schlaf, kein Wasser, nur Kaffee und Alkohol, kein Sport, kaum Essen, jede Menge Stress und als krönender Abschluss hatte ich keine Lust, mich um meine Haut zu kümmern, also war das das EINZIGE was ich benutzte.
Normalerweise würde ich mit so einem Lifestyle ziemlich beschissen aussehen - die meisten würden das. Da schaue ich plötzlich in den Spiegel und erwarte eine Szene aus Night of the Living Dead, doch stattdessen starre ich mein Spiegelbild an und merke dass meine Haut verdammt gut aussieht!! Und ich weiß garantiert, dass es an dieser Creme liegt, weil ich nichts anderes benutzt habe und normalerweise furchtbar aussehen würde.
Meine Gewohnheiten haben sich mittlerweile wieder normalisiert, doch die Creme bewirkt immer noch Wunder für meine Haut, auch wenn von meinem kleinen Tiegel voller Zauberkraft und Magie nicht mehr viel übrig ist. Wenn es so etwas wie einen Beautygott gibt, dann wird er dafür sorgen, dass mir diese Probe nie ausgeht, aber das scheint mir doch etwas zweifelhaft.
Ich weiß, ich weiß, es hört sich albern an, aber dieses Produkt ist so gut, dass ich glaube, es ist die Anschaffung wert, auch bei einem schwindelerregenden Preis von £127. 

Good Things Dream Cream Review

This was the very first item I purchased from "Good Things" and I wish I could give you some fancy reason as to why I picked it up, but the truth is I needed a night cream and this had pretty packaging while not costing a fortune. Yes, that's really all there was to it.

Zum ersten Mal habe ich etwas von "Good Things" gekauft und ich würde euch gerne einen tollen Grund dafür geben, aber in Wahrheit brauchte ich einfach eine Nachtcreme und diese hatte eine schöne Verpackung ohne aber ein Vermögen zu kosten. Und das war es dann auch.

This cream comes housed in a plastic pot, which I know is a bit of an issue for some people who prefer more hygienic pumps or squeezy tubes. The upside of a pot however, is that you can get every last scrap of cream out of it without having to resort to chopping up the packaging. The drawings look very pretty, but in my opinion the white plastic and the poorly placed stickers make this look a tad cheap and it's not something I'd want to show off on my dressing table.

Die Creme kommt in einem Plastiktiegel, was für manche, die einen Pumpflakon oder eine Tube bevorzugen, ja ein kleines Hygieneproblem darstellen kann. Das Gute an so einem Tiegel ist aber, dass man jeden letzten Tropfen rausbekommt ohne die Verpackung zersägen zu müssen. Die Zeichnungen auf der Verpackung sehen zwar hübsch aus, doch meiner Meinung nach wirken das weiße Plastik und die schräg aufgeklebten Sticker etwas billig und ich würde so etwas nicht gerne auf meinem Schminktisch zur Schau stellen.

To be completely honest with you, this is a bit of a tough one for me to review. I've used it every night for a couple of weeks and I can't say that it performed any miracles, but on the upside it didn't break me out either. Please bear in mind that I have fairly normal skin which tends to react more to outside influences and lifestyle choices rather than cosmetic products. So, having said that, all I can really tell you about is how it felt on my skin directly after application and hopefully you'll find that informative enough to form an opinion. Everyone's skin is different after all!

Um ganz ehrlich zu sein, ist es etwas schwierig für mich, diese Creme zu bewerten. Ich habe sie ein paar Wochen lang jeden Abend aufgetragen und sie hat keine Wunder bewirkt, aber auch keine Pickel oder Irritationen ausgelöst. Bitte vergesst nicht, dass ich recht normale Haut habe, die eher auf äußere Einwirkungen und Lifestyleveränderungen reagiert als auf kosmetische Produkte. Alles, wovon ich also berichten kann, ist sich die Creme nach dem Auftragen auf meiner Haut angefühlt hat und hoffentlich hilft euch das, euch eine eigene Meinung zu bilden. Jeder hat schließlich andere Hautbedürfnisse.

Good Things say that this is a "light but nourishing" cream and I somewhat agree with that statement. It feels light and spreads easily, but it's most definitely a typical cream in texture. It takes quite a long time to sink into my skin and does leave a bit of a film on my face, but as it's a night cream that's still acceptable. By the time I wake up in the morning there's no residue left on my skin.
Very oily skin types may want to give this a miss, as it could be just a tad too rich, whereas dry and combination skin types should handle it fairly well. Very dry skin would probably need more moisture from a night cream than this can offer.

Good Things sagen, dass dies eine "leichte aber reichhaltige" Creme ist und im Prinzip würde ich dem zustimmen. Sie fühlt sich relativ leicht an lässt sich gut verteilen, ist von der Konsistenz her aber definitiv eine typische Creme. Sie braucht recht lange, um richtig einzuziehen und hinterlässt eine Art Film auf meinem Gesicht. Da es sich aber um eine Nachtpflege handelt, finde ich das akzeptabel, denn wenn ich morgens aufstehe, ist alles schön eingezogen.
Für sehr ölige Hauttypen ist sie nicht geeignet, denn für die ist sie doch etwas zu reichhaltig. Trockene und Mischhaut sollte hingegen gut mit dieser Creme zurechtkommen. Extrem trockene Haut würde wahrscheinlich mehr Feuchtigkeit benötigen, als dieses Produkt zu bieten hat.

Unfortunately, there's one negative that I just have to tell you about and that's the smell. The cream contains fig and avocado extracts and it smells... well, exactly how you would imagine fig and avocado to smell. First the sweet fig draws you in like some kind of deadly flesh-eating tropical flower and then you get hit by the avocado. It's just one sickly and in my opinion utterly disgusting mixture and to add insult to injury it doesn't just vanish once it's on your face, but lingers and sits there all around your nose.
Now, I wouldn't describe myself as overly sensitive to scents, but this nauseating smell is what's going to keep me from ever buying this again. If you think about purchasing this I would definitely recommend giving it a sniff first and if your stomach can tolerate the smell you may well have found yourself a pretty good night cream!

Leider gibt es einen Nachteil, von dem ich euch berichten muss und das ist der Geruch. Diese Creme enthält Feigen- und Avocadoextrakte und sie riecht... nun, genauso, wie man sich Feige und Avocado zusammen vorstellen würde. Erst zieht einen der süße Feigenduft an, wie irgendein tödliches, fleischfressendes Tropengewächs und dann wird man von der Avocado erschlagen. Es ist eine ekelhaft süße Mischung, die meiner Meinung nach nur Übelkeit hervorruft. Um jetzt noch Salz in die Wunde zu streuen, verfliegt der Geruch auch nicht so schnell, sobald er aufgetragen wurde, sondern hängt noch lange in der Nase.
Ich würde von mir nicht behaupten, dass ich sehr sensibel bin, was Gerüche angeht, aber der ekelerregende Geruch hiervon wird mich davon abhalten, diese Creme je wieder zu kaufen. Wenn ihr daran denkt, euch dieses Produkt anzuschaffen, dann würde ich euch raten, erst mal dran zu schnuppern und wenn euer Magen den Gestank ertragen kann, habt ihr möglicherweise eine recht gute Nachtpflege gefunden!

A 50ml pot of this retails at £8.99.

Ein 50ml Tiegel kostet £8.99. In Deutschland habe ich Good Things noch nicht gesehen; bitte lasst mich in den Kommentaren wissen, wenn ihr Ahnung davon hat, wo man Produkte dieser Firma kaufen kann!

Simple Soothing Facial Toner Review

Ah yes, the age old question with toners... are they really a necessary step in a skincare regime or just a clever trick devised by beauty companies to drain more money out of their customers? When I first started looking after my skin and buying skincare every single girly magazine claimed they were absolutely essential, so the teenage me bought straight into it. Even though I question them now, I still feel like my morning and evening routine would be missing something if I didn't use a toner after cleansing. Nevertheless, I felt like maybe it wasn't completely necessary to spend upwards of £20 on them and decided to give this cheap and cheerful offering by Simple a go.

Ach ja, das uralte Dilemma mit Gesichtswassern... braucht man die wirklich, oder handelt es sich bei ihnen bloß um einen Trick der Kosmetikkonzerne, um noch mehr Geld aus ihren Kunden zu saugen? Als ich zum ersten Mal anfing, auf meine Haut zu achten und Kosmetikprodukte zu kaufen, behaupteten sämtliche Mädchenzeitschriften, dass Gesichtswasser unübergänglich ist und im zarten Teenager-Alter glaubte ich ihnen natürlich sofort. Obwohl ich mir mittlerweile nicht mehr ganz so sicher bin, glaube ich, ich würde es in meiner morgendlichen und abendlichen Routine vermissen. Trotzdem dachte ich mir, dass es wahrscheinlich nicht unbedingt notwendig ist, 25€ oder mehr für eine Flasche auszugeben und probierte dieses günstigere Angebot von Simple.

The Simple Soothing Facial Toner comes housed in a 200ml plastic bottle and will set you back a mere £2.99. The lid flips open to reveal a kind of squirty opening (yeah, I'm pretty sure that's the technical term for it...) which makes it easier to get the right amount out without spilling toner everywhere. I found this bottle just sturdy enough and it coped well with travelling without any spillage disasters in my suitcase.

Der Soothing Facial Toner von Simple ist in einer 200ml Plastikflasche verpackt und kostete mich bloß £2.99. Der Deckel kann aufgeklappt werden und darunter verbirgt sich so eine Spritzöffnung (ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass das der Fachausdruck dafür ist...), wodurch es viel einfacher ist, die richtige Menge rauszubekommen, ohne dass später überall Gesichtswasser runtertropft. Meiner Erfahrung nach ist die Verpackung gerade stabil genug, dass sie auch Reisen gut vertrug ohne irgendwelche Tragödien in meinem Koffer zu veranstalten.

This is to be used by squirting a bit onto a cotton pad and wiping across the face after you take off your make-up and cleanse, but before moisturising. (Okay, you probably already knew that.) It claims to remove the last traces of make-up and refresh your skin in preparation for the following skincare step.
From my experience it does just that! Granted, my Liz Earle Cleanse and Polish does a great job at removing dirt and make-up, but this still manages to get the very last trace of rubbish out of my skin. It is colourless and almost scent-free (I can make out a very, very faint herbal scent if I stick my nose in the bottle) and unlike some other toners I've tried in the past it's neither sticky nor does it sting the skin in any delicate spots.

Man spritzt ein bisschen von diesem Gesichtswasser auf ein Wattepad und fährt damit übers Gesicht nachdem man das Make-up entfernt und das Gesicht gereinigt hat, aber bevor man eine Hautcreme aufträgt. (Okay, das wusstet ihr wahrscheinlich schon.) Es behauptet von sich, dass es letzte Make-up-Spuren entfernt und die Haut erfrischt in Vorbereitung auf den nächsten Schritt in der Hautpflege.
Meiner Erfahrung nach tut es genau das! Zugegeben, mein Liz Earle Cleanse and Polish lässt nicht viel Schmutz oder Make-up zurück, aber ich kriege hiermit trotzdem noch jede letzte Spur aus meiner Haut heraus. Es ist farb- und fast geruchlos (ich kann höchstens einen ganz, ganz schwachen Kräutergeruch wahrnehmen wenn ich meine Nase direkt in die Flasche stecke) und im Gegensatz zu anderen Gesichtswassern, die ich früher probiert hatte ist es weder klebrig, noch brennt es an empfindlichen Stellen der Haut.

This product is no miracle worker. It didn't transform my skin into a beauty model's post-Photoshop velvety blanket of perfection, but I highly doubt there's anything that would do that and I have to say fair play to Simple for not making any outrageous claims like some other companies do. This toner does exactly what it's supposed to do and I find it a pleasure to use.
It's so much cheaper than many inferior alternatives I've tried and it will last quite a long time, as well. I've had my bottle since the beginning of February and I've still got about three quarters left. Thumbs up for a solid, reliable and great quality product.

Dieser Toner ist kein Wunderprodukt. Es hat meine Haut nicht in das seidige Bild der Perketion verwandelt, dass auf Beautymodels nach einer guten Photoshopbehandlung zu sehen ist, aber so etwas gibt es schließlich nicht. Hut ab vor Simple, dass sie so einen Unsinn überhaupt nicht versprechen. Dieses Gesichtswasser tut genau das, was es verspricht und ich habe viel Vergnügen dabei, es zu benutzen.
Es ist so viel günstiger als andere, schlechtere Produkte die ich auch schon ausprobiert habe und reicht auch eine lange Zeit. Ich hatte diese Flasche schon seit Anfang Februar und es sind immer noch gute drei Viertel übrig. Daumen hoch für ein solides, verlässliches Produkt von toller Qualität. 

You can get a bottle of this from Boots, Superdrug and most supermarkets.

Ich habe mir eine Flasche davon bei Boots in England geholt, wo man es auch in anderen Drogerien oder Supermärkten kriegen kann. Simple wird momentan in Großbritannien, den USA und Kanada verkauft und ist leider in Deutschland (noch?) nicht erhältlich. Schade.