Ach ja, das uralte Dilemma mit Gesichtswassern... braucht man die wirklich, oder handelt es sich bei ihnen bloß um einen Trick der Kosmetikkonzerne, um noch mehr Geld aus ihren Kunden zu saugen? Als ich zum ersten Mal anfing, auf meine Haut zu achten und Kosmetikprodukte zu kaufen, behaupteten sämtliche Mädchenzeitschriften, dass Gesichtswasser unübergänglich ist und im zarten Teenager-Alter glaubte ich ihnen natürlich sofort. Obwohl ich mir mittlerweile nicht mehr ganz so sicher bin, glaube ich, ich würde es in meiner morgendlichen und abendlichen Routine vermissen. Trotzdem dachte ich mir, dass es wahrscheinlich nicht unbedingt notwendig ist, 25€ oder mehr für eine Flasche auszugeben und probierte dieses günstigere Angebot von Simple.
The Simple Soothing Facial Toner comes housed in a 200ml plastic bottle and will set you back a mere £2.99. The lid flips open to reveal a kind of squirty opening (yeah, I'm pretty sure that's the technical term for it...) which makes it easier to get the right amount out without spilling toner everywhere. I found this bottle just sturdy enough and it coped well with travelling without any spillage disasters in my suitcase.
Der Soothing Facial Toner von Simple ist in einer 200ml Plastikflasche verpackt und kostete mich bloß £2.99. Der Deckel kann aufgeklappt werden und darunter verbirgt sich so eine Spritzöffnung (ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass das der Fachausdruck dafür ist...), wodurch es viel einfacher ist, die richtige Menge rauszubekommen, ohne dass später überall Gesichtswasser runtertropft. Meiner Erfahrung nach ist die Verpackung gerade stabil genug, dass sie auch Reisen gut vertrug ohne irgendwelche Tragödien in meinem Koffer zu veranstalten.
This is to be used by squirting a bit onto a cotton pad and wiping across the face after you take off your make-up and cleanse, but before moisturising. (Okay, you probably already knew that.) It claims to remove the last traces of make-up and refresh your skin in preparation for the following skincare step.
From my experience it does just that! Granted, my Liz Earle Cleanse and Polish does a great job at removing dirt and make-up, but this still manages to get the very last trace of rubbish out of my skin. It is colourless and almost scent-free (I can make out a very, very faint herbal scent if I stick my nose in the bottle) and unlike some other toners I've tried in the past it's neither sticky nor does it sting the skin in any delicate spots.
Man spritzt ein bisschen von diesem Gesichtswasser auf ein Wattepad und fährt damit übers Gesicht nachdem man das Make-up entfernt und das Gesicht gereinigt hat, aber bevor man eine Hautcreme aufträgt. (Okay, das wusstet ihr wahrscheinlich schon.) Es behauptet von sich, dass es letzte Make-up-Spuren entfernt und die Haut erfrischt in Vorbereitung auf den nächsten Schritt in der Hautpflege.
Meiner Erfahrung nach tut es genau das! Zugegeben, mein Liz Earle Cleanse and Polish lässt nicht viel Schmutz oder Make-up zurück, aber ich kriege hiermit trotzdem noch jede letzte Spur aus meiner Haut heraus. Es ist farb- und fast geruchlos (ich kann höchstens einen ganz, ganz schwachen Kräutergeruch wahrnehmen wenn ich meine Nase direkt in die Flasche stecke) und im Gegensatz zu anderen Gesichtswassern, die ich früher probiert hatte ist es weder klebrig, noch brennt es an empfindlichen Stellen der Haut.
This product is no miracle worker. It didn't transform my skin into a beauty model's post-Photoshop velvety blanket of perfection, but I highly doubt there's anything that would do that and I have to say fair play to Simple for not making any outrageous claims like some other companies do. This toner does exactly what it's supposed to do and I find it a pleasure to use.
It's so much cheaper than many inferior alternatives I've tried and it will last quite a long time, as well. I've had my bottle since the beginning of February and I've still got about three quarters left. Thumbs up for a solid, reliable and great quality product.
Dieser Toner ist kein Wunderprodukt. Es hat meine Haut nicht in das seidige Bild der Perketion verwandelt, dass auf Beautymodels nach einer guten Photoshopbehandlung zu sehen ist, aber so etwas gibt es schließlich nicht. Hut ab vor Simple, dass sie so einen Unsinn überhaupt nicht versprechen. Dieses Gesichtswasser tut genau das, was es verspricht und ich habe viel Vergnügen dabei, es zu benutzen.
Es ist so viel günstiger als andere, schlechtere Produkte die ich auch schon ausprobiert habe und reicht auch eine lange Zeit. Ich hatte diese Flasche schon seit Anfang Februar und es sind immer noch gute drei Viertel übrig. Daumen hoch für ein solides, verlässliches Produkt von toller Qualität.
You can get a bottle of this from Boots, Superdrug and most supermarkets.
Ich habe mir eine Flasche davon bei Boots in England geholt, wo man es auch in anderen Drogerien oder Supermärkten kriegen kann. Simple wird momentan in Großbritannien, den USA und Kanada verkauft und ist leider in Deutschland (noch?) nicht erhältlich. Schade.
No comments:
Post a Comment